Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

this being

Толкование Перевод

1 nu

now

* * *

I. (et) present (moment), now;

( øjeblik) moment,

( kortere) instant;

[ i et nu] in a moment, in the twinkling of an eye, in a flash, in no time;

[ leve i nuet] live in the present;

[ i samme nu] (at) that very instant.

II. adv now;

( forklarende) you know ( fx you know, I never really understood him);

( forstærkende) really ( fx it really is a bit thick!); indeed;

( formanende) now ( fx now, don't stay up too late!);

( indtrængende) do ( fx do tell us!);

(ofte uoversat, fx: lad mig nu se let me see);

[ fra nu af] from now on;

[ nu eller aldrig] now or never;

[ nu er han allerede langt borte] by now he is far away;

[ han er nu alligevel rar] he is nice, though;

[ nu da] now that;

[ nu og da] now and then;

[ sådan er det nu engang] well, that's how it is (el. goes), that's the way it goes,

T that's how things are, that's the way the cookie crumbles;

[ da det nu engang er sådan] this being so (el. the case);

[ hvad nu?] what next? what now?

[ hvad er der nu?] what is it now?

[ bild dig nu bare ikke ind at] (now) don't go and imagine that;

[ indtil nu] till (el. up to) now;

[ men nu barnet?] but what about the child?

[ nu også], se også;

[ nu til dags] nowadays;

[ nu vel] very well, well (then).

Danish-English dictionary > nu
2 omstændighed

circumstance

* * *

(en -er) circumstance ( fx a fortunate circumstance), fact (

fx an important fact; the fact that he was very young);

[ omstændigheder] circumstances ( fx special circumstances), facts ( fx

give me all the facts);

(overdreven høflighed etc) (a) fuss, ceremony;

[ på grund af indtrufne omstændigheder] owing to unforeseen circumstances;

[ de nærmere omstændigheder] the details, the particulars;

[ med præp:]

[ sammentræf af omstændigheder] coincidence;

[ alt efter omstændighederne] as the case may be (el. may require), according to (the) circumstances;

[ være i omstændigheder] be in the family way;

[ under alle omstændigheder]

(= alligevel) in any case, anyhow ( fx we have got to do it anyhow); at any rate ( fx he is at any rate the best man for the job), at

all events;

[ under disse omstændigheder] under the(se) circumstances, this being the case;

[ under ingen omstændigheder] under no circumstances, on no account.

Danish-English dictionary > omstændighed
3 fjernsyn

television

* * *

television;

( fjernsynsapparat) television (set);

[ fjernsynet] television,

T the telly, the box;

[ se fjernsyn] watch television;

[ se det i fjernsynet] see (el. watch) it on television;

[ (ud)sende i fjernsyn] televise;

[ filmen sendes i fjernsynet i aften] the film is (being transmitted) on television this evening, the film is being televised this evening;

[ komme (el. optræde) i fjernsyn] appear on television.

Danish-English dictionary > fjernsyn
4 øjeblik

instant, minute, moment, second, tick

* * *

(et -ke) moment ( fx it only lasted a moment; wait a moment; can I speak to you for a moment? a few moments' hesitation),

( kortere) instant ( fx he hesitated for an instant);

( ofte =) minute ( fx wait a minute), second;

[ jeg har aldrig et øjeblik tænkt at] I never for a moment (el. minute) thought that;

[ ikke et øjeblik for tidligt] not a moment too soon;

[et ( lille) øjeblik!] just a moment!

T half a moment!

( i telefonen) hold the line!

T hang on! hold on!

(se også ndf: om et øjeblik, på et øjeblik);

[ hvert øjeblik], se hver;

[ øjeblikkets mand] the man of the moment;

[ det var hans livs store øjeblik] it was the moment of his life;

(se også krav, rolig, sandhed);

[ med præp:]

[ for (el. i) øjeblikket]

(dvs nu) at the moment, just now,

( foreløbig) for the moment, for the present, for the time being;

[ i det øjeblik] at that moment (el. instant);

[ i det øjeblik da] at the moment when ( fx at the moment when it

happened I was not there),

( i samme øjeblik som) the moment (el. instant) (that) ( fx I left the moment he came);

[ i dette øjeblik] (at) this moment (el. minute el. second);

[ i hans lyse øjeblikke] in his bright moments,

( om sindssyg) in his lucid intervals;

[ i næste øjeblik] the next moment;

[ i samme øjeblik] at that very moment (el. instant), just then;

[ i samme øjeblik som] the moment (el. instant) (that) ( fx I left the moment he came);

[ i sidste (el. yderste) øjeblik] at the last moment; in the nick of time;

[ om et øjeblik] in a moment, in a minute;

[ på et øjeblik] in (less than) no time, in the twinkling of an eye;

[ straks på øjeblikket] this moment, this instant, this minute.

Danish-English dictionary > øjeblik
5 lige

I sg - lígen, pl - líge
подо́бие с

úden líge — не име́ющий себе́ ра́вного, бесподо́бный
II 1. a
прямо́й; ра́вный

en líge línje — пряма́я ли́ния

líge réttigheder — ра́вные права́

i líge mǻde — взаи́мно, и вам та́кже
2. adv
пря́мо; одина́ково; как раз

det er mig líge méget — мне э́то всё равно́

han er líge gǻet — он то́лько что ушёл

líge i begýndelsen — в са́мом нача́ле

* * *

cleanly, directly, equal, even, evenly, exactly, flat, just, level, right, share and share alike, square, straight

* * *

I. (en -)

( sidestykke) like, match;

( ligemand) equal, peer;

[ søge (el. ikke have) sin lige] be unequalled;

[ uden lige]

(neds) unheard-of,

F unprecedented ( fx rudeness);

( rosende) unequalled,

F peerless.

II. adj

( ret) straight ( fx line);

( ens; ligeberettiget) equal ( fx opportunities, pay, rights; all men are equal);

( jævnbyrdig) even ( fx match);

( jævn) even ( fx distribution);

( om tal) even;

( i tennis) deuce;

[ alt andet lige] other things being equal;

[ alle borgere er lige for loven] all citizens are equal before the law;

[ give lige for lige] give as good as one gets;

[ det var lige for lige]

T it was tit for tat;

[ lige for lige når venskab skal holdes!]

(omtr =) fair is fair!

[ i lige linie] in a straight line, as the crow flies,

( om nedstamning) in direct line of descent;

[ holde ved lige], se vedligeholde;

(se også barn, fod, grad).

III. adv

( direkte, ikke skævt) straight ( fx go straight home; walk straight);

( ligeligt) equally ( fx divide it equally between them);

( jævnt) evenly ( fx distribute it evenly);

( præcis, netop) just ( fx just here (, there); it is just two o'clock; just what I said); exactly ( fx exactly 20 pounds; exactly the opposite; he is exactly the right man),

T right ( fx right here (, there); right in the middle);

( om tid, sted: umiddelbart) just ( fx just round the corner), immediately,

T right ( fx right over our heads; right in front of us; right after lunch);

( om tid: for lidt siden) just ( fx I've just seen him; he had just left);

( helt, hele vejen) all the way ( fx to London),

T right ( fx right to the end; right from childhood);

( i høflig anmodning) would you mind,

(+ -ing, fx would you mind waiting here?),

(T ved bydemåde) just ( fx just wait here!);

[ vil du ikke lige vente] won't you just wait;

(ved adj: i lige grad) equally ( fx good, mad, strong, thick);

[ lige gamle] the same age; of an equal age;

[ lige høje] the same height, of equal height;

[ lige lange] the same length ( fx they are the same length), of equal length; equal ( fx cut it into five equal pieces);

[ lige store] the same size ( fx they are the same size), of equal size; equal ( fx divide it into five equal parts);

[ forskellige forb:]

[ det var lige alt det vi kunne løfte den] it was all we could do to lift it, we were hardly able to lift it;

[ lige da] just as;

[ lige meget] the same quantity (of) ( fx they bought the same quantity

(of wheat));

( i lige grad) equally, alike;

( alligevel) all the same, even so,

( ligegyldigt) no matter ( fx no matter what you say I'll do it);

[ det er lige meget] it doesn't matter; never mind!

[ det er mig lige meget] I don't mind (el. care), it is all the same to me;

[ lige netop], se netop;

[ stille lige med] place on an equal footing with;

(mht løn) give parity with;

[ stå lige]

(fig) be equal ( fx the votes are equal), be even (el. level) ( fx

the two teams (, parties) are even (el. level)),

T be all square ( fx the two teams (, their scores) are all

square);

[ chancerne står lige] the chances are fifty-fifty;

[ lige så] as;

[ lige så rig som] (just) as rich as;

[ ikke lige så rig som] not so rich as;

[ lige så lidt som] no more than;

[ vil du så lige komme her!] come here this minute!

[ med præp & adv:]

[ lige efter] immediately after;

[ lige foran huset] just (el. immediately) in front of the house;

T right in front of the house;

[ lige fra]

( sted) straight from,

( tid) ever since,

T right from;

[ lige frem] straight on, straight ahead;

(se også ligefrem);

[ lige før] just now ( fx you said just now that...);

[ lige før krigen] just (el. immediately) before the war;

[ det var lige før hun slog mig] she very nearly hit me;

[ lige (op) i ansigtet], se ansigt;

[ lige i midten] right in the middle, in the very middle;

[ lige ind i] straight into;

[ lige ned] straight down;

[ lige nu] just now; this very moment;

[ lige op og ned]

( om kjole) straight up and down;

[ lige på og hårdt] straight from the shoulder;

[ lige på det rigtige sted] just on the right spot;

[ lige siden] ever since;

[ lige til]

( om tid) up to,

T right to;

[ lige til London]

(dvs helt) all the way to London;

[ gå lige til sagen] come straight to the point;

[ skulle lige til at], se skulle h;

(se også ligetil);

[ jeg gik lige tilbage] I walked right back;

[ lige ud] straight on,

(fig) point-blank, outright,

T straight out ( fx tell (, ask) him point-blank (etc));

[ 50 kroner lige ud] exactly 50 kroner;

[ han sagde det ikke lige ud men] he did not tell me in so many words but;

[ lige ved]

( i nærheden) near by, nearby;

( nærmere) close by ( fx he lives near by (etc));

( i nærheden af) near, close to ( fx live near (, close to) the

station);

( om tal) close on;

[ være lige ved at], se ved i;

[ lige ved siden af ham] right beside him.

Danish-English dictionary > lige
6 spøg

banter

* * *

(en) joke,

F jest,

( spøgefuldhed) pleasantry;

( i handling) (practical) joke;

[ for spøg] for a joke, for (el. in) fun,

F in jest ( fx there is many a true word spoken in jest);

[ han forstår ikke spøg] he cannot take a joke,

(dvs er ikke til at spøge med) he is not to be taken lightly,

F he is not to be trifled with;

[ grov spøg], se grov;

[ gå ind (el. med) på spøgen] fall in with (el. go along with) the joke;

[ det her er ikke spøg] this is no laughing matter,

(dvs ikke længere) this is getting beyond a joke;

[ det er ingen spøg at være fange] it is no joke to be (el. being) a prisoner;

[ det var kun min spøg] I was only joking (, T: kidding);

(se også slå (hen), (til) side).

Danish-English dictionary > spøg
7 arbejde

sg - árbejdet, pl - árbejder

рабо́та ж, труд м; слу́жба ж

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

nédlægge árbejdet — бастова́ть, прекраща́ть рабо́ту

* * *

business, employment, handiwork, job, labour, work

* * *

I. (et -r) work ( fx the work of building a house; hard work; set somebody to work);

( strengt) labour;

( beskæftigelse) employment ( fx find employment; this will give employment to 30 men),

( job) job ( fx get a job);

( stykke arbejde) job ( fx do a job well); piece of work ( fx a fine piece of work);

( om kunstværk) work ( fx an early work of Renoir; a literary work);

( hverv) task ( fx a thankless task);

(god el. dårlig udførelse) workmanship ( fx bad workmanship);

( tilvirkning) make ( fx British make);

[ køb dansk arbejde] buy Danish;

[ få arbejde] get a job;

[ gå i arbejde] set to work;

[ gå i arbejde igen]

( efter strejke) go back (to work);

[ gå på arbejde] go to work;

[ ved sine hænders arbejde] by the labour of one's hands;

[ arbejde og kapital] Capital and Labour;

[ spildt arbejde] a waste of energy;

[ et stykke arbejde] a piece (el. job) of work;

[ gøre et stykke arbejde]

(dvs en indsats) make an effort;

[ sætte noget i arbejde] put something in hand (el. into work);

[ sætte en i arbejde] set somebody to work;

[ tage arbejde] take a job ( som as),

F take up employment;

[ under arbejdet] while working;

[ være i arbejde] be working, be employed;

( om ting) be in hand;

[ være i arbejde igen] be back at work again; be working again;

[ være uden arbejde] be unemployed, be out of work, be out of a job;

[ være under arbejde] be under (el. in process of) construction,

(dvs under forberedelse) be in (course of) preparation.

II. vb work;

( arbejde hårdt, slide) labour;

( fungere) operate, function;

[ arbejde en gæld af] work off a debt;

[ den arbejdende befolkning] the working population;

[ hans bryst arbejdede] his breast heaved;

[ arbejde med] work at ( fx a problem), work on ( fx a new book);

[ arbejde en forretning op] work up a business;

[ arbejde over] work overtime;

[ arbejde på] work on ( fx a new book), work at ( fx an invention; being accepted); be engaged in ( fx writing a novel);

[ arbejde sammen] work together;

( forene) unify, fuse,

( koordinere) coordinate;

[ de arbejder godt sammen] they pull well together;

[ arbejde ud fra den teori at] work on the theory that;

[ arbejde sig frem] work one's way forward (, up),

( om karriere) rise from the ranks;

[ arbejde sig fri] work oneself free;

[ arbejde sig igennem] work one's way through;

[ arbejde sig ihjel] work oneself to death;

[ arbejde sig løs]

(om skrue etc) work loose;

[ arbejde sig op] = arbejde sig frem;

[ arbejde sig op til et sandt raseri] work oneself into a towering rage.

Danish-English dictionary > arbejde
8 samsending

(en -er) simultaneous transmission;

(NB this programme is being transmitted simultaneously on BBC 1).

Danish-English dictionary > samsending
9 som

as, like, that, which, whom

* * *

I. pron

( om person: som subjekt) who,

( som objekt) whom,

T who,

(efter præp) whom;

( om alt andet) which;

( i bestemmende relativsætninger også) that;

( efter such el. the same) as;

[ denne mand, som var her i går, og som du bad om at hjælpe os] this man, who was here yesterday, and whom you asked to help us;

[ den pige som jeg mødte] the girl whom (el. that) I met;

[ penge som ikke tilhørte ham] money that (el. which) did not belong to him;

[ de samme som jeg så i går] the same as I saw yesterday.

II. conj

( sætningsindledende, samt = i egenskab af, fungerende som) as ( fx as I had expected, he came home early; do as you are told; he was famous as a composer; he served as a captain during the war);

( lige som, i lighed med) like ( fx he climbed the tree like a cat; she was like a mother to me; they were behaving like children);

(= for eksempel) such as ( fx metals such as gold and silver), like (

fx animals like the horse and the cow; words like "piano");

(ved stavning fx i telefon) for ( fx E for Ellen);

[ klog som han var prøvede han ikke at] being wise he did not try to;

[ det er ikke for folk som dig og mig]

T it is not for the likes of us;

[ som han dog snorker!] how he snores!

[ han døde som en fattig mand] he died (as) a poor man;

[ han stod som ( om han var) forstenet] he stood as if petrified;

[ med en mine som en hertuginde] with the air of a duchess;

[ som svar] by way of answer;

[ med conj & adv:]

[ som før] as before;

[ som om] as if, as though;

[så (el. ligeså)... som] as... as;

[(så) ren som sne] (as) pure as snow;

[ ikke så stor som] not so big as;

[ så meget ( mere) som], se II. meget f;

(se også III. så);

[ som sådan]

(dvs i sin helhed) as such;

(se også sådan);

[ som... således] as... so ( fx as you treat them, so will they treat you);

[ som ved et mirakel] as (if) by a miracle.

Danish-English dictionary > som
10 tilfælde

accident, case, chance, coincidence, contingency, fluke

* * *

(et -) case (af of, fx a case of mistaken identity; it is different in my case),

( forekomst) instance ( fx the commission found many instances of abuse);

( sygdomstilfælde) case ( fx a bad case of malaria),

( anfald) attack ( fx of malaria; a slight attack of influenza),

( kort, pludseligt) fit ( fx an apoplectic fit);

[ få et tilfælde]

T have a fit;

( hændelse) occurrence ( fx a strange (, an unfortunate) occurrence),

F incident ( fx a strange incident),

( træf) chance ( fx a lucky chance),

( sammentræf) coincidence;

[ et rent tilfælde] the merest chance, a mere coincidence;

[ det er et tilfælde der ser ud som en tanke] it looks as if it was done on purpose;

( kendsgerning) case, fact ( fx if that is the case; if that is a fact);

[ det er ikke tilfældet] that is not the case; that is not true;

[ tilfældet]

(dvs skæbnen etc) chance ( fx chance threw them together);

[ lade tilfældet råde] leave everything to chance, trust to luck;

[ tilfældet ville at vi mødtes] chance would have it that we met, as luck would have it we met;

[ med præp:]

[ for det tilfælde at de kommer] in case they (should) come;

[ for alle tilfældes skyld] (just) in case, to be on the safe side;

[ for tilfældet] for the occasion;

[ lave noget for tilfældet] improvise something;

[ i alle tilfælde]

(= i hvert fald), se ndf: i hvert tilfælde;

[ i bedste (el. heldigste) tilfælde] at best; even at the best of times;

[ i begge tilfælde] in both cases, in either case;

[ i bekræftende tilfælde, i så tilfælde] if so, in that case;

[ i hvert tilfælde] at any rate ( fx he is at any rate on our side), at least ( fx or so at least he said himself), anyway, anyhow ( fx

anyway, he is reliable, that is the main thing); in any case, at all events;

[ i 9 af 10 tilfælde] in 9 cases out of 10;

[ i nægtende tilfælde] if not;

[ i påkommende tilfælde] should the occasion arise;

[ i værste tilfælde] at worst, if the worst comes to the worst;

(se også påkommende, vis, værst);

[ i tilfælde af]

F in case of ( fx fire), in the event of ( fx his death);

[ i tilfælde af at]

(dvs hvis) if ( fx if the door is not locked),

( for det tilfældes skyld) in case ( fx I'll wait here in case they should come);

[ i det tilfælde] in that case (el. event);

[ vi er i det heldige tilfælde at vi kan hjælpe Dem] we are in the fortunate position of being able to help you;

[ i dette tilfælde] in this case;

[ ved et tilfælde] by chance, by accident;

[ ved et heldigt tilfælde] by some fortunate chance, by a happy coincidence.

Danish-English dictionary > tilfælde
11 undskylde

apologize, excuse, forgive, pardon, beg someone's pardon

* * *

* excuse ( fx I will excuse you this time; nothing can excuse such conduct);

( bede om undskyldning for) apologize for ( fx he apologized for his mistake);

[ undskyld!]

( om forladelse) (I'm) sorry;

( tillader De?) excuse me; thank you;

(am) pardon me;

( indledende spørgsmål, afbrydelse, indvending; undskyldning for gaben

etc) excuse me,

(am) pardon me;

[ undskyld at jeg siger det, men...] excuse (el. forgive el. pardon) me for saying so, but...;

[ undskyld at jeg beholder handsken på] excuse my glove;

[ undskyld at jeg kommer for sent] excuse my (el. me for) being late;

T sorry I'm late;

[ undskyld hvis jeg] excuse (el. forgive) me if I;

[ undskyld men det er ikke rigtigt] I'm sorry (el. pardon me) but that is not correct;

[ bede én undskylde] apologize;

[ bede én undskylde noget] apologize to somebody for something, ask somebody to excuse something;

[ vi beder Dem undskylde forsinkelsen] please excuse the delay;

[ bede sig undskyldt]

( ved afslag) excuse oneself;

[ du må have mig undskyldt]

(dvs jeg kan ikke komme) I'm so sorry I can't accept your kind

invitation,

( jeg må gå) I'm afraid I must be going now;

[ du må ( meget) undskylde] I am (very) sorry;

[ næh, nu må du meget undskylde!] really now!

[ hun undskyldte det over for sig selv med at] she made the excuse to herself that;

[ undskylde sig] apologize, make excuses,

( bede sig fri) excuse oneself ( over for to);

[ undskylde sig med at] plead that, excuse oneself on the plea that;

[ være lovlig undskyldt] have a valid excuse.

Danish-English dictionary > undskylde

См. также в других словарях:

Being and Nothingness — Being and Nothingness: An Essay on Phenomenological Ontology (French: L Être et le néant : Essai d ontologie phénoménologique ), sometimes subtitled A Phenomenological Essay on Ontology, is a 1943 philosophical treatise by Jean Paul Sartre that… … Wikipedia
Being and Time — (German: Sein und Zeit , 1927) is a book by German philosopher Martin Heidegger. Although written quickly, and despite the fact that Heidegger never completed the project outlined in the introduction, it remains his most important work and has… … Wikipedia
this (computer programming) — In many object oriented programming languages, this (also called self or Me) is a keyword that is used in instance methods to refer to the object on which they are working. C++ and languages which derive in style from it (such as Java, C#, and… … Wikipedia
This (computer science) — In many object oriented programming languages, this (or self) is a keyword which can be used in instance methods to refer to the object on which the currently executing method has been invoked. C++, and programming languages which derive from it… … Wikipedia
Being There (album) — This article is about Wilco album. For for the 2007 Tord Gustavsen Trio album, see Being There (Tord Gustavsen album). Being There Studio album by Wilco Released … Wikipedia
This Will Destroy You — performing at Fun Fun Fun Fest in November 2009. Background information Origin San Marcos, Texas … Wikipedia
Being There — This article is about the 1979 film. For the 1996 Wilco album, see Being There (album). For the 2005 Tord Gustavsen Trio album, see Being There (Tord Gustavsen album). This article is about the 1979 film. For the philosophy book, see Andy Clark.… … Wikipedia
This Morning with Richard Not Judy — Genre Comedy Starring Stewart Lee Richard Herring Country … Wikipedia
This Is Your Life — was a television documentary series hosted by its producer, Ralph Edwards. It originally aired in the United States from 1952 to 1961, and again in 1972 on NBC. It originated as a radio show airing from 1948 to 1952 on NBC Radio. A version of it… … Wikipedia
Being in itself — is the self contained and fully realized Being of objects. It is a term used in early 20th century continental philosophy, especially in the works of Martin Heidegger, Jean Paul Sartre, Simone de Beauvoir, and the existentialists.Being in itself… … Wikipedia
This is SportsCenter — is the name of a series of comical television commercials run by ESPN to promote their SportsCenter sports news show. A few are available free on iTunes. The ads are presented in a deadpan mockumentary style, lampooning various aspects of sports … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

this being

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

this being

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: